تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
"واژه‌ی سیکاریو از متعصبان اورشلیم برگرفته شده است"
قاتلانی که بعد از حمله‌ی رومی‌ها به وطنشان" "به کشتنِ آن‌ها پرداختند
"در زبان مکزیکی، سیکاریو به معنای آدمکُش است"
"شهر چندلر، ایالت آریزونا"
« مــترجمین : ارمـیا و عــماد » .::. Em@d & SiGMA .::.
Em@d : Emad_Zi@yahoo.com SiGMA : Eriduble7e@yahoo.com
!بخوابین رو زمین !بخوابین رو زمین
!تکون نخورین
!پلیس فدرالِ آمریکا !تکون نخورین
!بخوابین رو زمین !بخوابین رو زمین
گروگان‌ها کجان؟ گروگان‌ها کجان؟
!پلیسِ فدرال، تکون نخورین - !رو زمین! رو زمین بمونین -
!پاهاتون رو باز کنین !پاهاتون رو باز کنین و دستاتون رو بالا بگیرین
!پلیس! بی حرکت !پلیس! بی حرکت
!بخوابین رو زمین !بخوابین رو زمین
!کسی نیست - !پلیس! حکم بازرسی داریم! تکون نخورین -
!بیاین بیرون - !پلیس! تکون نخورین -
پلیس، بی حرکت!! حکم بازرسی داریم
!اف.بی.آی
تیر خوردی؟
من خوبم
!لعنتی
کسی تو اتاق روبه رو نیست
رهبر تیم، وضعیت چطوره؟
!جلو امنه - اینجا هم کسی نیست، قربان -
!دو تا مضنون دستگیر شدن
حالت خوبه، میسر؟ - آره -
چرا شلیک کرد؟ هیچکس که اینجا نیست
وای
این دیگه چه کوفتیه؟
!خدایا
!اونا گروگان‌های ما نیستن
نه، اونا قضیه‌شون فرق میکنه
میسر؟ - بله؟ -
دادستان ایالات متحده گزارش میخواد میخوای چی بهش بگم؟
حقیقت رو
...بنظر میاد کار "سنورا"ست ( کارتل مکزیکی )
آره
کلاً چند نفرن؟
،توی ای راهرو 15 نفر رو پیدا کردیم حدود 20 نفر هم توی اتاق‌خواب
هنوز حتی زیر شیروونی و زیر ساختمون رو هم بررسی نکردیم
،با دیوان عدالت تماس بگیر بذار بفهمن ما چی پیدا کردیم
این یکی از خونه های متعلق به "مانوئل دیاز"ـه؟
هیچ راهی برای مرتبط کردنش با اون نیست ولی مالِ اونه
خدایا
رج"، برو بیرون، اشکالی نداره"
!ویکرز"، یه قفل شکن لازم دارم"
!ویکرز
پلیس محلی یه چیزی پیدا کرده
آروم باش
در نزدیکی شهر "فینیکس" تعداد زیادی جسد پیدا شده است
که بدونِ شک مرتبط به افزایش درگیری بین کارتل‌هاست
فشار ها روی واشنگتن است تا توضیح بدهد ...که چگونه چنین اتفاق خشونت‌آمیز و ناراحت کننده‌ای
باید درست در وسط آمریکا رخ بدهد
فکر میکنیم که این قربانیان ممکن است مربوط به جنگ بین گروه‌ها باشند
یا مهاجرین غیرقانونی که برای باجگیری گروگان گرفته شدند
اما چند هفته طول خواهد کشید
...تا هویت اصلی قربانیان رو تشخیص دهیم
جریان چیه؟
اصلاْ نمیدونم
اون 3 سال رهبر تیم مقابله با آدم‌رباییِ ما بوده
از وقتی وارد کار شده زیاد سختی کشیده اما خم به ابرو نیاورده
اون توی خط مقدمه
هیچکس بیشتر از "کیت" خوشحال نمیشه که نابودیِ این آدم هارو ببینه
پس خیلی کارش درسته
امروز پنجمین سالگرد خدمتش بود
پنج سال کار بدون هیچ خرابکاری برای یه تازه‌کار همچینم بد نیست
تاحالا روی هیچ پرونده‌ای کار نکرده؟
از همون روز اول درها رو باز کرده
ازش خوشم اومد، همکارش چطور؟ فعالیت خاصی داشته؟
اون فقط 18 ماهه که با ما کار میکنه
سابقه‌ش چطوره؟
بچه‌ی باهوشیه
"بورسیه تحصیلی برای آموزش نظامی در "میرلند
،یه دوره مأموریت در عراق .مدرک حقوق از دانشگاه کرولینا
بی تجربه‌س، ولی کارش خوبه
وکیل توی این مأموریت لازم نداریم فقط دختره رو بهم بده
طبق کتاب عمل کردیم، درسته؟
بس کن، معلومه
یا خدا - چیه؟ -
اوه، گندش بزنن
میشه بیای داخل، کیت؟
،با وجود اینکه دوتا افسر رو از دست دادی امروز کارت خوب بود
بله، قربان
با عملیات "مانوئل دیاز" چقدر آشنایی داری؟
،شرکتش، سان اوسیس بیشتر از 80 درصد اموالش سلب حق شده
... کسب و کارهای قانونیِ دیگه‌ای هم داره، اِم
ولی شایعه شده که با یکی از کارتل‌های مکزیکی ارتباط داره
مانوئل دیاز برای کارتل سنورا کار میکنه
بنظر میاد که عضو ارشدِ اون‌ها در ایالت متحده‌ست
راجع به برادرش چی میدونی؟
خبر نداشتم یه برادر داره
گیلرمو"، اسم برادرش "گیلرمو"ـه"
راجع به پسرعموش چیزی میدونی؟
اصلا نمیدونستم یه پسرعمو هم داره هیچکدوم از اینا توی پرونده‌ش نبود
اسم پسر عموش "فاستو آلارکون"ـه
نمیدونم اون کیه
هیچکس نمیدونه هیچ راه ارتباطی باهاش نیست
اون نفر سوم در کارتل سنوراست
این در حوزه‌ی کاریِ من نیست، قربان
همونطور که گفتم مأمور میسر توی واحد مبارزه با موادمخدر کار نمیکنه
اون در واحد مقابله با آدم ربایی‌ـه
ازدواج کردی؟
ازدواج کردم؟
شوهر داری؟
طلاق گرفتم
بچه داری؟
نه
سؤال دیگه‌ای هست؟
نه، ممنون، کیت اگه میشه لطفاً بیرون منتظر بمون
خب؟ - هیچ ایده ای ندارم -
اونا کی هستن؟ میدونی؟
اصلاً نمیدونم
ممنون که اومدین، بچه ها
میشه برگردی داخل، کیت؟
دیوان عدالت مشاورینی رو درخواست کرده که روی پرونده‌ی کارتل‌های مربوط به آقای دیاز تمرکز کنن
ایشون "مت گریور" هستند هدایت تیم رو به عهده خواهند داشت
این ربطی به آدم کُشی شهرِ فینیکس نداره؟
نه، ما میخوایم دامنه‌ی تحقیقات رو یکم گسترش بدیم
تو به عنوان یه رابط عمل میکنی
این یعنی چی؟
اونا یه مأمور با سابقه‌ی عملیاتی می خوان، مثل تو
...سازمان ایالتی، مأمورِ با تجربه‌ای رو میخواد
که در مقابله با کارتل ها مهارتِ ویژه داشته باشه
تو بخشی از تیم خواهی بود
،باهاشون در "لوک" ملاقات خواهی داشت اِم، فردا؟
پس فردا، صبح زود
پایگاه نیروی هوایی؟
آره، قراره بریم "گیلرمو" رو ببینیم
برادرِ دیاز؟
خودشه
کجاست؟
اِم، اون توی منطقه‌ی "ال پاسو"ـه ( شهری در تگزاس )
هدفمون چیه؟
اینه که یه واکنش سریع انجام بدیم
کیت، تو باید برای عملیات بین‌ِسازمانی داوطلب بشی
قبل از جواب دادن خوب فکراتو بکن
میخوای بخشی از این ماجرا باشی؟
فرصتی داریم تا آدمایی که مسئولِ اتفاقاتِ امروز بودن رو بگیریم؟
آره، آدم هایی که واقعاً مسبب اتفاقات امروز بودن
من داوطلب میشم
"نوگالس - مکزیک"
!بابا
ها؟
بیدار شو - بیدارم، چیکار داری؟ -
من مسابقه فوتبال دارم، باید بریم
مگه تو فوتبال بازی میکنی؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
نه
آره بابا، باید بریم
خیلی خب، بزن بریم
مامان، برای بابا تخم مرغ و قهوه درست کن
باشه، عزیزم
حواست به اون مرتیکه ای که سندل پوشیده بود باشه
بهش اعتماد نکن
حالتون چطوره، قربان؟
کارت‌ شناسایی؟
اون توی لیست هست، ولی تو نیستی
خب پس چجوری باید بره؟
ازتون میخوام دور بزنین
چیزی نیست، اشکالی نداره
وقتی برگشتیم بهت زنگ میزنم
خیلی خب
صبح بخیر - صبح بخیر، دیر که نرسیدم؟ -
نه، نه، نه. تازه فرود اومدیم بیا، از این طرف
سگ شکاریِ دست آموزم "آلهاندرو" هم اونجاست
با این میریم؟
آره، بهترینش رو برات آوردیم
حالا دیگه وزارت دفاع بهتون جت خصوصی میده؟
آره، شما ها از این جت‌ها ندارین؟
نه
اینجا غذا هم پیدا میشه؟
یه مقدار بادوم زمینی خوشمزه اون پشت هست
ولی دیگه خودت باید بری برداری
کیت میسر هستم
قبلاً توی "خوارز" بودی؟ (شهری در مکزیک)
...اِم
نه، نبودم ... ما داریم میریم "ال پاسو" دیگه، درسته؟
آره. عالیه. ردیفه
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
...خب، اِم
پس تخصصتون اینه؟
ها؟
کارتل های مکزیکی تخصصِ شماست؟
آره، آره
چیزی راجع‌به اونا هست که لازم باشه بدونم؟
داری ازم میپرسی که یه ساعت چطوری کار میکنه
برای الان، فعلاً بذار فقط حواسمون به زمان باشه
خیلی خب
چطورین؟
چطوری؟ چیکارا میکنی؟
خوبم، رفیق، حالت چطوره؟
خب، وقتی میشاشم، میسوزه
شاید سوزاک گرفتی
شاشت چه رنگیه؟
زرد با لکه‌‌های قرمز
لکه های قرمز یا خون؟
دارم سعی می کنم وزارت دفاع رو مجبور کنم که بذاره یه نگاهی به توطئه‌ی غرق کردن "فیجی" یه نگاهی بندازم ( فیجی یک کشور جزیره ای در اقیانوس آرام جنوبی )
فیجی"؟" آره -
دست از سرِ فیجی بردارین، تروریستا
دقیقاً ،یکی دو ماه میریم اونجا
و کارشو تموم میکنیم
خب امروز کیا میان؟
... مارشال ها، واحد مبارزه با موادمخدر یه تیم برات ردیف کردم، مت
.اوه، پسر، وقتی میگی "یه تیم" خیلی حال میکنم یه حس خوبی بهم دست میده
کارشونم حسابی درسته تازه از افغانستان برگشتن
وای، جزو کدوم واحدن؟
اِی.آی.سی A.I.C
ایول، ایول، ایول
پلیس فدرال مکزیک در مرز باهاتون ملاقات میکنه
و تا دادگاهی که اینجا قرار داره شما رو همراهی میکنه
این هدفِ سطح بالاییه
بهترین منطقه برای حمله موقعِ انجام مبادله‌ست
که موقع بازگشت از مرز صورت میگیره
...مارشال ها وارد میشن
کوین، کیث، میشه بلند بشین؟
حالا، تیم عملیاتی مارشال ها در "لاریدو" هستند
عاشق تگزاسی‌هام
خب دوستامون از نیروی دلتا داوطلب شدن که باهامون بیان
و مارشال‌هارو تا محل مبادله همراهی میکنن
و اینم مردِ اصلیِ عملیات
تو هم با میای یا همینجا میمونی؟
ما هم باهاتون تو عملیات شرکت میکنیم چندتا اسلحه‌ی الکی هم بهون بده
خیلی خب، انگار همه‌ی کار درستا دورِ هم جمع شدن
کیث، یه کمکِ دیگه هم برای مبادله میخوای؟
الان مست نیستی؟
تا وقتی برسیم اونجا دیگه پریده
،اگه دیدی دستات داره می لرزه یه بطری توی ماشین دارم
میدونستم که همیشه میتونم روی تو حساب کنم، کیث
بسیار خب، به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد تجهیزات رو در اختیارتون میزاریم
حالا، مت، تو میتونی تنهایی از پسش بربیای پس لازم نیست یکی از اعضای دلتا رو باهات بفرستیم
موقع برگشت مواظب باشین
اگه تک تیر اندازی از فدرال اونجا باشه موقع برگشت شلیک میکنه
ماشینِ تیم دلتا 1 جلوتر از همه حرکت میکنه
میتونیم ماشین دلتا 2 رو بین ماشین حامل و ماشین‌های دنباله‌رو قرار بدیم، اشکالی نداره؟
خوبه، حالا، دلتا اگه میشه خودتون رو معرفی کنین
تا اگه یه وقت اوضاع ناجور شد بدونن پشت کیا پناه بگیرن
بهترین مکان برای حمله نزدیک مرز موقع بازگشته
هرجایی در طول مسیر، هرکسی به جز کسایی که توی این اتاقن، ممکنه یه تک تیرانداز باشه
عملیات تا زمانی که به اینجا برنگشتیم تموم نشده
باشه؟
گوش بزنگ، هوشیار و آگاه باشین بزنین بریم
چیه؟
هی! فکر میکردم تو زندانی
اونا آوردنم بیرون
به یه نفر برای این کار نیاز داشتن
برای خوش‌رفتاری یا بدرفتاری؟
تا حالا اونجا بودی؟
من توی "خوارز" کار میکردم
برای واحد مبارزه با موادمخدر؟
نه
برای کی؟
برای مکزیک
دادستان بودم
تو آمریکایی نیستی؟
نه
الان برای کی کار میکنی؟
اوه، من جایی میرم که بفرستنم
از کجا فرستاده شدی؟
"کارتینا"
کلمبیا
...گوش کن
هیچی برای گوش‌های آمریکاییِ تو منطقی نیست
و به همه‌ی کارای ما مشکوک میشی
،ولی در نهایت
متوجه میشی
بفرما، بپوشش، ببین اندازه هست یا نه
اون برای سی.آی.اِی کار میکنه؟ تو هم همینطور؟
،اون یه مشاورِ وزارت دفاعه درست مثلِ من
نه، نیست
فقط به حرفای الهاندرو گوش بده و اگه گفت کاری بکن، انجامش بده
!من اجازه ندارم از الهاندرو دستور بگیرم
!خصوصاً توی مکزیک
باشه، پس همینجا بمون
ولی نمیخوای اینجا بمونی، مگه نه؟
فقط میخوام بدونم دارم وارد چه ماجرایی میشم
کیت، تو داوطلب شدی که توی این عملیات باشی ...چون میدونی که
توی فینیکس هیچ کاری از دستت بر نمیاد
اونجا فقط گندکاری ها رو تَر و تمیز میکردی
طی 6 ماه، هر خونه‌ای که رفتی توش مواد منجفره جاسازی شده بوده
میخوای بدونی کیا مسئول این اتفاقات بودن؟ آره یا نه؟
آره
آره؟ - !آره -
از همینجا شروع میکنیم
بپوش ببین چطوره
ایناهاش
همون هیولا
"شهر "خوارز
،میدونی
سال 1900، رئیس جمهور تافت به دیدن رئیس جمهور دیاز رفت ( رئیس جمهور آمریکا و مکزیک در سال 1900 )
و 4000 نفرو با خودش برد
و نزدیک بود قرار منتفی بشه
چون یه نفر با خودش هفت‌تیر داشت
داشت به سمت تافت میرفت تا مغزشو بترکونه
!ولی جلوشو گرفتن 4000هزار نیرو اونجا بود
بنظرت تافت احساس امنیت میکرد؟
به خوارز خوش اومدی
کارشون زیرکانه‌ست
،وقتی اجساد رو این شکلی ناقص میکنن
باعث میشن مردم فکر کنن ،که اونا حتماً یه غلطی کرده بودن
حتماً مستحق همچین مرگی هستن، چون یه کاری کردن
اوه، کارشون زیرکانه‌ست
شنیدی؟
!صدای ترقه نبود
مکزیکی ها دارن مسیر ما رو تنظیم می کنن
فعالیتی داره رخ میده باید دور بزنیم
همه صبر کنن
هیچ اتفاقی اینجا نمیفته
اگر هم بخوان کاری بکنن، توی مرز انجامش میدن
حواست به پلیس ایالتی باشه
اونا همیشه هم آدم‌های خوبی نیستن
یه ماشین مراقبمونه سمت چپ، سمت چپ
یه ماشین مراقبمونه، در موقعیت ساعت 9
یه حسی دارم
اون یکی از افرادِ ماست؟
مراقب سمت راست باش مراقب سمت راست باش
نه، تنهاست
حواستون به پشت‌بوم‌ها باشه
هیچی
کسی رو پشت‌بوم ها نیست
تا پل یک کیلومتر مونده
جاده امنه، زودباشین، آقایون
،همه توی همین مسیر بمونین ...مأمورهای ما توی مرز
دارن ترافیک رو از بین میبرن تا ما بتونیم هرچی سریعتر برسیم
همه هوشیار باشین
خیلی خب، اوضاع ناجوره الان باید چی کار کنیم؟
بخاطرِ اینه که یه ماشین جلوتر خراب شده
دارن راهو باز می کنن ولی یکم طول میکشه، منتظر بمونین
اسلحه‌ت رو دربیار
،ماشین ایمپلا قرمز، با دو لاین فاصله در موقعیت ساعت 10ـه
دریافت شد، ایمپلا قرمز، دو لاین سمت چپ
دریافت شد
سه لاین به سمتِ چپ، موقعیت ساعت 7 ماشین سیویکِ سبز
شیشه‌ت رو بده پایین
اسلحه
اسحله! سمتِ چپ
اینجا قوانین چیه؟
اگه درگیر شدن، ما هم درگیر میشیم
اجازه ی پیاده شدن از ماشین و بررسی اطراف رو میدین؟
داخل ماشین بمونین
،میتونین کاری که اونا میکنن رو بکنین اگه اونا پیاده شدن، شما هم پیاده شین
،آماده شین اونا میفهمن مسیرمون داره باز میشه
اگه قرار باشه اتفاقی بیفته، الان وقتشه
!حرکت کنین - !وایسین، وایسین، وایسین -
از ماشین پیاده شو
!خدایا
!تکون نخور
!نه، نه، نه، نه
آروم، آروم
اسلحه رو بذار زمین
میخوای بمیری؟
ما چه غلطی داریم میکنیم؟
!لعنتی
!مسیر بازه، مسیر بازه
!به من نگاه نکن
!دستات رو بذار پشتِ سرت! برو !دستات رو بذار پشت سرت
!امنه - حواسم به این هست -
!برین! برین! برین
بجنبین، بجنبین، بجنبین
...این میره رو صفحه‌ی اولِ همه‌ی
روزنامه‌های آمریکا
.نه، نمیره حتی روی جلد روزنامه های "ال پاسو" هم نمیره
!امنه
بیا اینجا
یکم گیج شدی، نه؟
گیج؟ آره !آره، این کار غیر قانونی بود
میخواین یه جنگ رو شروع کنین؟ !تو یه جاسوسی، لعنتی
!و اون !اون دیگه چه خریه؟
بهت که گفتم، باید همونجا میموندی
خدایا، خدایا ...فقط همینطور شلیک میکردین
آره، اونجا کلی غیرنظامی بود
!من یه سرباز نیستم !این کاری نیست که من میکنم
وای! خودتو دست کم نگیر، باشه؟
دلیلی که "رجی" الان خونه‌ست اینه که میدونستم برای این کار آماده نیست
ولی واقعاً بهتره که سریع آماده بشه !چون آینده این شکلیه، کیت
اگه جلوشونو نگیریم، همه جا مثل خوارز میشه !همینه
من اینجا چی کار میکنم؟
کاری که تو اینجا میکنی اینه که ...بهمون فرصتی میدی
تا درخت رو تکون بدیم و هرج و مرج ایجاد کنیم
!قضیه اینه
درضمن، شتر دیدی ندیدی
یاد بگیر! برای همین اینجایی
...گیلرمو
شکمش رو پر از آب کردی که، شیطون
فکر نمیکردی اینجا بیایم سراغت، نه؟
من انگلیسی بلد نیستم
انگلیسی بلد نیستم
خیلی حال میکنم وقتی میگن "من انگلیسی حرف نمیزنم"
میدونی، یکی از رفقای قدیمت رو آوردم
مطمئنم زبونِ اونو خوب میفهمی
نمیدونستم ارواح هم تشنه‌شون میشه
میدونم یه نفر اونو برای ما زنده نگه داشته
شک دارم کار آسونی بوده باشه
آخه این روزا چه کاری آسونه؟
بابت اتفاقی که موقع بازگشت افتاد متأسفم
فقط چیزایی که از دستم بر بیاد رو کنترل می کنم
تقصیرِ تو نیست
همسرت چطوره؟
خوبه، دوتا پسر داریم
یکی 6 ساله و یکی 8 ساله
توی خوارز؟
نه، توی مونتری
خیلی بهتره
شهر آروم‌تریه
آره
شایعه شده که یه تونل وجود داره
مسیر اصلی فاستو به آریزونا
،اگه داری همون کاری که فکر میکنم رو میکنی اونجا بهترین مکان برای عبوره
البته اگه بتونی پیداش کنی ولی زمان بر علیه توئه
تا سه روز دیگه هیچکس جایی که امروز هست نخواهد بود
اجازه هست؟
نه، اگه نری داخل بهتره
،یه اتفاقایی توی اون اتاق داره میوفته
که اگه بگی چیزی ندیدی خیلی راحت تره
خیلی خوبه که میبینم هنوز توی میدون مبارزه‌ای
بابت اتفاقی که برات افتاد متأسفم
مواظب خودت باش
اوه، آلهاندرو، فکر کنم تو رو یادشه
من میرم بیرون
"تیمی"
حالا میفهمی توی آمریکا جهنم چه معنی‌‌ای داره
"نه، "مدلین
واسه چی به من زُل زدی؟
"من انگلیسی بلد نیستم" یادت میاد؟
نه، نه
میشه یکی از اونا بهم بدی؟
ممنون
آتیش‌بازی دوست داری؟ - ها؟ -
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
بیا
بفرما
اونجا رو نگاه کن
باور نکردنیه
وقتی سر یه مرغ رو می بُری، این اتفاق میفته
آره
میتونم ببینم
میشه همه‌ رو یک جا جمع کنی؟
.باید برگردیم به فینیکس سرِ وقت عمل میکنم، نمیتونم صبر کنم
خیلی خب، ببین، با "باب فیسکس" تماس بگیر
بهش بگو اونارو توی محوطه بارگیری نگه داره
آره، چقدر طول میکشه تا به توسان برسیم؟ ( شهری در ایالت آریزونا )
اِم، از اینجا یکم بیشتر از 2 ساعت
خیلی خب، تا ساعت 2:00 اونجاییم، آره
قراره بریم توسان؟
آره، دیگه باید یاد بگیری چجوری توی هواپیما بخوابی
فقط وقتی تاکسی لازم دارین منو توی پایگاه راه میدن، آره؟
حالت خوبه؟
حالش خوبه - از تو نپرسیدم -
ولی من جواب دادم
،کیت
اون کیه؟
ما داریم میریم توسان
جریان چیه، مت؟ چرا انتقال منو متوقف کردی؟
نگران نباش، باب کارمون سریع تموم میشه
...وقتی حساب دار متوجه بشه که
8هزار دلار فقط خرج یه پیتزا شده چه واکنشی نشون میده؟
انقدر جَو نده، باشه؟ این کیت میسر از اف.بی.آی ـه
اینم همکارشه که اسمشو نمیدونم تصمیمِ کیت بود
!تصمیمِ من نبود یکی دیگه از اونا داری؟
قبل از اینکه بری اونجا تمومش کن
مشکلی نیست
هی، کیت
بهم بگو چه اتفاقی توی "ال پاسو" افتاد
ما توی "ال پاسو" نبودیم. توی مکزیک بودیم
بنظرم اصلاً طبق روش خاصی عمل نمیکنیم
چی کار میخوای بکنی؟
میخوایم با اون آدمایی که اطراف شهر نوگالس پیدا کردین حرف بزنیم
باشه، اون گروه
این گروهی که اونجاست و اون گروه
خیلی خب، اونا میمونن و بقیه میتونن برن
!ژوزف
،اونایی که از نوگالس اومدن E ،D ،A گروه های
همونجا بشینن
بقیه برن داخل اتوبوس‌ها
همین حالا
برین داخل اتوبوسا
!همین الان
ما دنبال چی هستیم؟
فقط نگاه کن
از گروهی که اینجاست
کی قبلاً آمریکا بوده؟
معذرت میخوام
کجا؟
آریزونا - آریزونا -
ازدواج کردی؟
بله، آقا
فرزندی داری؟
آره
کجان؟
"چیهواوا" ( شهری در مکزیک )
بذار دستات رو ببینم
خالکوبی‌ای نداری؟
نه، آقا
نه؟
تو چطور، اسمت چیه؟
آلهاندرو
فامیلت چیه؟ - آلهاندرو رودریگز -
تو کجای آمریکا بودی؟
تگزاس - که اینطور -
تو کجا بودی؟
آریزونا - آریزونا -
،باهام حرف بزن چی کار داریم میکنیم؟
هیچ جوابی برات ندارم
پس بیا بریم جواب بگیریم
فکر میکنی این سؤالا رو نپرسیدم؟
فکر میکنی تو میتونی بهتر بپرسی؟
آره - برو بپرس -
مت، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
چه خبر؟
همه چی روبه‌راهه؟
!چقدر جدی بنظر میای
ما توی تاریکی هستیم و شما دارین اینجوری باهامون رفتار میکنین
،میخوام بدونم هدف چیه وگرنه میرم، والسلام
پس برو، من ازت نخواستم اینجا باشی اون خواست
منم میرم
چی رو میخوای بدونی؟ - همه چیزو -
وُکلای بی‌پدر
خیلی خب
گلیرمو
،درمورد یه تونل در شرق نوگالس برامون تعریف کرده نزدیک ساسابه
حالا داریم سعی می کنیم بفهمیم ...که مهاجرا از چه مناطقی در نزدیکی اونجا دوری می کنن
تا بتونیم اون تونل رو پیدا کنیم
بهتر شد؟
...و گیلرمو
گیلرمو، خودش بهتون گفت که تونل مواد مخدر کجاست؟
خودش بهتون گفت؟
گیلرمو چاره دیگه ای نداشت
،اگه اونو بفرستیم اون طرف مرز فاتحه اش خونده ست
حالا باید 30 سال آینده رو توی یه زندان امریکایی بگذرونه
با امنیت نسبی
فقط حقیقت رو بهمون بگو، مرد
...می خوایم انقدر سر و صدا بکنیم
تا مانوئل دیاز به مکزیک فراخونده بشه تا رییسش رو ببینه
حقیقت اینه
بعدش چی؟
بعدش می فهمیم رییسش کجاست
اسمش "فاستو الارکون ال وردوگو" ـه
...هر روز اون طرف مرز
مردم زیادی به دست اون یا به دستور اون ربوده یا کشته میشن
پیدا کردن اون مثل کشف یه واکسن می مونه
ارزش اینو خواهشاً درک کنین
باشه، ردیفه فقط دیگه ما رو توی تاریکی ول نکنین
!عالیه
از تاریکی می ترسی؟
!هی
روز خیلی خفنی داشتی دیگه برو خونه. یه کم استراحت کن
خودمون یه ماشین گیر میاریم !فردا می بینیمت
من همین الان صد مایل رانندگی کردم
داره بهمون لطف می کنه، باور کن
همین چیزا باعث شد دوباره سیگار بکشی؟
آره
گیلرمو دیگه چه خریه؟
بیا بخور. زودتر باید بری مدرسه
بابا کجاست؟
داره کار می کنه
کی بر می گرده؟
خبر ندارم
باید یه سوتین جدید برات بگیریم، خانوم
این کمترین چیزیه که لازم دارم
فقط دارم میگم یه چیز بند دار خوشگل برات بگیریم
خیلی وقته که کسی به جز تو منو با سوتین ندیده
خدایا، اینطوری نگام نکن نمی خوام دلت برام بسوزه
اون روز که اوان رو دیدی، چی شد؟
...نمی دونم
دلت براش تنگ شده؟ - یه چیز دیگه بپرس -
آدمایی مثل مت رو توی عراق زیاد می دیدم باید دور و بر این آدما، خیلی مواظب خودت باشی
اصلاً نباید توی این سمت از جبهه CIA دخالتی داشته باشه
اون از مشاورای وزارت دفاعه
جداً اینو باور می کنی؟
،تو یه نفر رو لازم داری که مواظبت باشه چون بهت قول میدم اونا مواظبت نیستن
...می دونی
،با این کارایی که ما می کنیم کک هیچ کسی نمی گزه
ولی اونا کارشون درسته
خب، پس تو هم رفتی مادرجنده هاشونو پیدا کنی تا اینو بهمون نشون بدن
رمز عبور چیه؟
احمق
لس کابایروس، میشه از اینجا رد شد؟
میشه
ولی کایوت های اونجا کلاهبردارن (کایوت؛ قاچاقچی هایی که انسان ها را از مرز عبور می دهند)
هیچ زنی نمی تونه از اینجا رد شه
ما از اینجا رد میشیم
بی خیال! نه، نه
اینجا سرزمین مواد مخدره
فقط مکزیکی ها و قاطرها می تونن از اینجا عبور کنن
پلیس مرزی هیچوقت از اونجا رد نمیشه
اونا هیچوقت از مرزی عبور نمی کنن که توش تونل داره
تو این منطقه رو می شناسی؟
اونجا چندین سال بهترین مرز برای رد شدن بود
از اینجا می تونین پیاده تا آزادراه 86 برین
هم آب اونجا هست، هم سایه
می فهمی چی میگه؟
می تونی ورودی تونل رو نشونم بدی؟
اونا ورودی تونل رو پشت یه ماشین قدیمی مخفی کردن
ببین، همینجا
راه عبور ما همینه
پس، گیلرمو داشت راستشو می گفت؟
عجب روزی بشه
هی، کیت توی یگان ویژه‌ی فینیکس آشنا داری؟
آره، همیشه واسه نفوذها از اونا استفاده می کنیم
خوبه، چون به کمکشون نیاز داریم
واسه چی؟
می خوایم کیف پول مانوئل دیاز رو به گا بدیم
مورد رو پیدا کردیم، بچه ها موی بلوند، کیف سفید
بلدی چیزی از توی حلقش در بیاری؟ - آره -
،اون سعی می کنه رسید بانک رو بخوره ولی تو سریع از حلقش درش میاری. شنیدی؟
دریافت شد
راه افتاد. خیلی خب، برو بگیرش
بگیرینش
!بی حرکت! بی حرکت
کامپیوترهای بانک رو هم می خوای بعنوان مدرک مصادره کنیم؟
نه، نه. فقط پول کافیه ولی همه‌ی حساب هاشو مسدود کنین
حتی اگه به اسم سگش هم حساب باز کرده، مسدودش کنین
چی گیر آوردی؟
می خواسته پول رو اون طرف مرز ببره
بسته بندیش کن
بیا. بیا
نمیای؟
نه، توی بانک نرو
این یه چیزیه که می تونیم ازش یه پرونده بسازیم
!نرو توی بانک، کیت
باز ولش کردم، داره میره توی بانک
اینا همه‌ی حساب های مانوئل دیاز هستن؟
آره. سپرده های نقدی روزانه 9000 دلار افزایش داشتن
پس نیازی نیست که گزارش بشه - دقیقاً -
تو می تونی مصادره اش کنی؟
الانشم کردم. می خوام برم سراغ ...این شماره حساب هایی که بهشون پول منتقل شده
و همه اون حساب ها رو مسدود کنم
بفرما
لعنتی، چقدر هوشمندانه - چیه؟ -
این یه خط اعتباری بانکیه
...بدهی هاتو پرداخت می کنی
،ولی بعنوان پول نقد ثبت نمیشه بلکه بعنوان یه حساب بدهکار ثبت میشه
،به هیچکس هم گزارش نمیشه. نه سازمان درآمد نه مبارزه با مواد مخدر. این پول نامرئیه
چقدر پول داره؟
خودت نگاه کن
خدای من
اونا الان 17 میلیون دلار مصادره کردن
اینا همش جعلیه، کیت - چی؟ -
نمیشه تحت پیگرد قرارش داد. هیچکس پولی که به حساب واریز میشه رو کنترل نمی کنه
ظرف چند ماه یه وکیل ...همه پول ها رو پس می گیره
ولی تا قبلش می تونیم مچ خیلیا رو بگیریم
اما فعلاً می تونیم مانئول رو دستگیر کنیم می تونیم از خیابونا جمعش کنیم
ما باید مانئول رو برگردونیم به مکزیک ...مأموریت همینه
ما توی مکزیک صلاحیت قضایی نداریم
هیچی نداریم همین الان باید یه کاری بکنیم
نمیشه دستگیرش کرد
چی؟
کِی؟
یه لحظه صبر کن
هر روز 9000 دلار پول نقد به این حساب واریز شده
به مدت پنج سال
غیرقانونی نیست مشکوکه، ولی غیرقانونی نیست
فکر کنم سازمان درآمد اینو غیرقانونی بدونه
چی می خوای، کیت؟ می خوای اینجا چی کار کنی؟
می خوام یه راهی بهم بدین تا بتونم از لحاظ قانونی پیگیری کنم
من اینو می خوام می خوام یه پرونده‌ی قابل پیگیر تنظیم کنم
پرونده های مواد مخدری که سال گذشته ...توی این منطقه تحت پیگرد قرار دادیم
از مجموع دو سال قبلش هم بیشتر بوده
اصلاً همچین چیزی رو توی خیابونا حس کردی؟
این حس بهت دست داده که داریم برنده میشیم؟
نه
تو چی؟
نه قربان، این حسو ندارم
،مشاورهایی مثل مت میان داخل سیستم این وسط موش می دوونن
باعث میشن که خلافکارا عکس العمل نشون بدن و اشتباه کنن
با این روش می تونیم پرونده هایی ...بر علیهشون بسازیم
که می تونه یه تفاوتی توی این جنگ ایجاد کنه
،موقعی که اونا مضطرب میشن ...موقعی که دیگه به اعضای گروهشون اعتماد نمی کنن
موقعی که پولشون رو منتقل می کنن
اینا فرصت های ما برای حمله هستن
و هدف از وجود آدمایی مثل مت همینه
کیت، این چیزی نیست که خودم همیشه رؤیاشو داشتم
...من صلاحیت استخدام مشاورا رو ندارم
...یا صلاحیت تنظیم مأموریت های مشترک سازمان ها
یا منتقل کردن نیروها از طریق پایگاه هوایی ارتش
می فهمی چی میگم؟
اینا تصمیمایی هستن که خیلی بالاتر از اینجا ...گرفته شدن
،توسط کسایی که انتخاب شدن تا دستور بدن نه کسایی که منصوب میشن
پس اگه ترست از اینه که ...خارج از مرزها بخوای مأموریت انجام بدی
دارم بهت میگم، این ترسو نداشته باش
چون مرزها تغییر کردن
واضحه؟
بله، قربان
مشروب لازم دارم
کجا می خوای بری؟ - هرجا -
من میرم یه میز بگیرم
پس فکر کنم مهمون منی - مرسی -
چی براتون بیارم؟ - دوتا آبجو -
مرسی
بدجوری هوس سیگار کردم
دلت براش تنگ شده؟
آره؟
...دلم نمی خواد راجع بهش بحث کنیم
اما فکر کنم قضیه‌ی سوتین آخرین مشکل تو باشه
...باشه
قیافت خیلی داغون شده
جدی میگم. عین عن شدی همه بچه های تیم هم اینو میگن
...مثلاً میگن "کیت قبلاً آس پیک بود
ولی الان نگاش کن "عین یه تیکه گه شده
خودتو ببین. ابروهات شده پاچه بز
!نه، اینجوری نیست
شبیه مورچه خوار شدی، شبیه هیولا شدی ...داری لاغر میشی
غذا می خورم
نگاش کن. هفته ای یه دونه تی شرت عوض می کنی؟
حداقل به بهداشت شخصیت برس
مامانم هم همینا رو می گفت
شاید من مامانت باشم
،اول به بهداشت شخصیت برس بعد میریم سراغ خرید
واست یه کم سیب زمینی می گیریم، باشه؟ ...یه کم غذا بخور
منو کجا آوردی؟ اینجا دیگه کجاست؟
اینجا یه بار ـه
پر از گاوچرونه
منم یه گاوچرونم
تو یه دهاتی ای
من یه دهاتی ام. یه تریلر دارم. یه زن دارم
چی داری میگی؟
یه تریلر دارم، یه زن دارم که خواهرمه
هی، رج
!تد - چطوری پسر؟ -
خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟ - آره، خوشحالم می بینمت -
منم خوشحالم. چی کارا می کنی؟
دارین می ترکونین، نه؟
تازه داریم شروع می کنیم همین الان رسیدیم
خیلی خب. می خوای منو معرفی کنی؟
تد، پلیس فینیکس کیت، همکارم
حالت چطوره؟ همون تد صدام کن
یه بار دیدم داشتی سافت‌بال بازی می کردی
سافت‌بال؟
اونم توی بازی بود، تد
کدوم بازی؟
همون موقع که توی یه سافت‌بال توپ رو خراب کردی
واقعاً واقعاً خوب بازی می کردی
لطف داری
می خوام برگردم سر بار می تونم یه دور شما رو مهمون کنم؟
آره، حتماً
خیلی خب
تد، پسر خوبیه
طلاق گرفته
،فقط یه لحظه بهم فرصت بده الان میام سراغت
...خیلی خب
...صبر کن، یه دقیقه وایسا
چیه؟ دارم سریع میرم؟
یه دقیقه صبر کن یه لحظه
خیلی خب. ببخشید، ببخشید
هی، کیت؟
هی! هی، بیا اینجا وایسا، وایسا، با من حرف بزن
با من حرف بزن. باشه؟ ...آروم باش. خب؟ دستمو بگیر
...لعنتی! کیت
چی شده؟ چیه؟ بس کن
بس کن. تمومش کن
لعنتی! چه گهی می خوری؟ چت شده؟
...نکن - ...چه مرگت شده -
!خدا لعنتت کنه
می خوای به من تیر بزنی؟ کسخل شدی؟
!بس کن - !ولم کن -
...اونو ول کن
!خدا لعنتت کنه، کیت! میگم بس کن
!تمومش کن
!بس کن، جنده! بس کن! کثافت
تمومش کن
بس کن
!دهنتو
تقصیر خودته، می شنوی؟ تقصیر خودت بود تقصیر خودت بود
تو از من بعنوان طعمه استفاده کردی
نه، تو از خودت بعنوان طعمه استفاده کردی
بهت گفته بودم نرو توی بانک
البته اونو برگردوندی اینجا حرکت هوشمندانه ای بود
آره. عاشق اینم که داریم تظاهر می کنیم که من واسه‌ی همه‌ی اینا برنامه ریزی کرده بودم
چرا اینا رو توی گزارشت نمی نویسی؟
بی خیال! خبر خوبیه
اونا بزودی با مانوئل تماس می گیرن
مگه هدف همین نبود؟
اشکالی نداره، رج
فکر می کردم یه دوسته
می دونم
می خوای امشب پیشت بمونم؟ - نه. خوبم -
مطمئنی؟ - من خوبم -
چجوری انتظار دارین حرف بزنم وقتی یه بند دارین منو کتک می زنین؟
...چندتا پلیس فاسد مادرجنده‌ی دیگه هستن
که این طرف مرز داری باهاشون کار می کنی؟
...خیلی خب. ببین
منم دقیقاً همینو بهتون گفتم، درسته؟
اونا اومدن سراغم و ...درمورد جزئیات پرونده ازم اطلاعات می خواستن
بله، منم این کارو کردم، بهشون اطلاعات دادم ولی هیچوقت دلم نمی خواست کسی آسیب ببینه
...هیچوقت توی این کثافت کاریا قاطی نمی شدم
...اگه می دونستم قراره
!دهنتو! باشه! لعنتی! باشه
"باشه، باشه، باشه" جوابی نیست که ما دنبالشیم، تد
می دونی اینکه انقدر کتک بخوری که بی حس بشی، کجاش قشنگه؟
اینکه دیگه هیچکس متوجه خراش های جدید نمیشه
معامله‌مون از این قراره، تد
این منم که تصمیم می گیرم دخترت تحت حفاظت فدرال قرار بگیره
...عوضی
یا اینکه آدرس همسر سابقت رو روی اینترنت منتشر کنیم یا نه
من تصمیم می گیریم که تو ...به یه زندان اردوگاه کار توی میسوری بری
یا به یه کشتارگاه توی کورکوران
بسیارخب
الان باید برای زنده موندنت مذاکره کنی، دوست من
...باشه. ببین
حس می کنم یه دفعه کنترل همه چیز ...از دستم خارج شد
من گند زدم. باشه. من گند زدم و الان دیگه آب از سرم گذشته
...متأسفم
!حرومزاده! درش بیار! این حرومی رو در بیار
!دهنتو! درش بیار! بیارش بیرون
!مادرجنده! تو رو هم گاییدم
!آشغال
اونا چندتا افسر پلیس دارن که براشون کار می کنن؟
هر چی که بخواین بهتون میگم
فقط باید بهم قول بدین که دخترم در امان باشه. خب؟
این قول رو بهم بدین
راستشو بگم؟
خواهش می کنم
...تمام اسم های
اون مادرجنده هایی که واسه‌ی اونا توی پلیس کار می کنن رو بهم بده
...باشه، باشه
خیلی خب؟ - باشه -
خب. پس با کدوم تلفن شروع کنیم؟
توی اون یکیه. اون گهیه
گهیه؟ - آره، همون -
حالت چطوره؟
بهترم
خب، باید بهش شلیک می کردی
می خواستم با قاتل خودم سکس کنم
نه. اون آدمکش نبود
فقط می خواست بفهمه که چی میدونی
اونا دنبال مان، نه تو
مرسی
منو یاد یه کسی میندازی که خیلی برام خاص بود
یه کم استراحت کن
فردا اونا مانوئل دیاز رو ...به مکزیک بر می گردونن
و ما هم پدرشونو در میاریم
روی مورد دید داریم می تونیم نمای نزدیکتری داشته باشیم؟
در فاصله ده متری از شرق سلسله کوه
بابا؟
تخم مرغ
با فلفل سبز؟
دقیقاً
امروز باید بری سر کار؟
شب میرم
می خوای توی پارک فوتبال بازی کنیم؟
فوتبال؟ - آره، بابا -
قهوه ام رو بهم بده
خیلی خب، میریم بازی
!نه
هیچوقت بهش دست نزن
فهمیدی؟
بیاین تو
نوشابه می خورین؟
خیلی خب، پسرا
چه خبره؟ برنامه چیه؟
میریم شکار
مثل اینکه از مکزیک دارن مانوئل دیاز رو احضار می کنن که برگرده
فقط منتظر تأییدیم
اون تونل دقیقاً اونجاست
حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
منم خوبم - گردنت چطوره؟ -
بهتره، مرسی
خوبه، خوبه
این نمودارها بر اساس بقیه‌ی تونل هایی هستن که قبلاً نقشه برداری شدن
،فقط بعنوان راهنما استفاده میشن اصلاً دقیق نیستن
،همینکه از مرز وارد مکزیک بشین اونجا یه محوطه بارگیری کوچیک خواهد بود
بعد یه راهروی دیگه هست ...که به انبار اصلی راه پیدا می کنه
و جاده ای به مکزیک بر می گرده
بعد از اینکه قاچاقچی ها رو گرفتیم انتظار داریم با حدود 10 نفر از اونا روبرو شیم
نه، اونا از ماشین پلیس برای انتقالات استفاده می کنن
،اگه توی تونل یونیفرم پوش دیدین اونو هم یکی از اونا حساب کنین
خب. می خوای قوانین درگیری و تیراندازی رو مرور کنی؟
نه، باشه واسه بعد
خیلی خب
میریم داخل و میایم بیرون پاکسازی می کنیم، یه مأمور اونجا میذاریم
فقط می خوایم سروصدا کنیم
می خوایم ناموس سروصدا رو در بیاریم
کلی شلوغش کنین انگار چهارم جولای ـه
خیلی خب. تست اسلحه. بریم، پسرا
این فکر کنم به منزله‌ی تأیید باشه
به آدمت ردیاب بزن - آره، حتماً -
اونا نیروهای ویژه هستن ما هم همراهشون میریم؟
نه. شما لباس مناسب نپوشیدین
چون زر نزدین و بهمون نگفتین
آره، خب، دیروز کلی گریه کردین ...و رفتین پیش بابایی چغلی کردین
ما هم دلمون نمی خواد بابایی همه چیزو بدونه - !جمع کن بابا -
خیلی خب، براتون تجهیزات اضافه برمیداریم
توی ماشین تجهیزات عملیاتی داریم
،خیلی خب. خوبه. وقتی رسیدیم اونجا شما فقط عقب وایسین. باشه؟
پس واسه چی داریم میایم؟
CIA چون ...در داخل مرزهای امریکا
نمی تونه بدون حضور نماینده‌ی یه آژانس داخلی عملیات انجام بده
گفتم که بالاخره به درد می خورین
پس، همینه. بخاطر اینه که اینجام
آره، همینه
بخاطر اینه که اینجایین
،اگه مواد پیدا کنیم شما باید مصادره اش کنین
عجب روز خفنی بشه
!باورم نمیشه
جلو و عقب
کیت، بی خیال. کون لقشون اونا از اولش از ما سوءاستفاده کردن
لازم نیست این کارو بکنیم
باید بفهمم بخاطر چه چیزی ازمون سوءاستفاده کردن
!مهم نیست - !چرا، مهمه -
من میگم بیا ولشون کنیم بریم و این عملیات تخمی هم روی سرشون خراب شه
نه. باید بفهمم
مرسدس مشکی... با شماره پلاک ...R-I-N
هفت - B - سه - یک به سمت جنوبِ جنوب شرقی
کجا؟
باشه
،به محض اینکه رسیدیم باید به تونل حمله کنیم
خیلی هیجان انگیزه، نه؟
موقعیت هدف کجاست؟
مایل 14 جنوب نوگالس در حال حرکت با سرعت به سمت غرب
،ضامن تفنگ رو نکشین سر تفنگ رو بگیرین پایین
پشت همه بمونین
به هیچکس از تیم من شلیک نکنین، خب؟
لباس چک
دوربین حرارتی چک
دوربین دید در شب چک
اونا رو بیارین
تو تیم آلفا رو هدایت کن، من تیم بتا
حله، برو بریم - بریم، پسرا -
واحد کنترل، صدامو داری؟
دریافت شد، آلفا. صداتونو داریم
پنجاه متر. در موقعیت ساعت سه، آلفا
آماده باشین. داریم به هدف نزدیک میشیم
آلفا، براوو، مواظب باشید روبرو در فاصله 12 متری
خیلی خب، بی سر و صدا باید بریم داخل تا وقتی به مرکز برسیم
حواسشون رو به خودتون پرت کن و سروصدا کن
دنبال من نیا. من چیزیم نمیشه
قوانین درگیری چیه؟
تفنگ آزاده، دوست من. تفنگ آزاده
تفنگ آزاده، پسرا
موفق باشین
!خدایا
خوبی؟ - !تفنگم -
ولش کن. پشت من بمون
!عجله کن
!کمکم کن
بیا از اینجا بریم
!زودباش
بیا بریم
کلیدا رو بده من
!کلیدا رو بده من
آروم باش
دستا بالا
بچرخ
مدلین؟
!ایست
ازش فاصله بگیر
تفنگتو بذار زمین
!جدی میگم! همین الان ازش دور شو
دیگه هیچوقت تفنگتو رو به من نشونه نگیر
نفس عمیق بکش بعد برگرد اون بالا
جفت دستات روی فرمون باشه
من رد شدم. موقعیت منو دارین؟
دریافت شد. داریم هدف در شرق و شمال تو قرار داره
مثل اینکه از آزادراه 56 داره به 17 میره اگر توی 17 بمونه، جلوشو می گیریم
از آزادراه 2 به شرق آزادراه 56 برو
ویلکو
اسمت چیه؟
سیلویو
برو به آزادراه 56
من یه پسر دارم
کاری که الان داری می کنی، بخاطر خونوادته
هنوز عبور نکرده؟
موقعیت در حال مخابره ست صدا در حال مخابره ست
باید تا 20 دقیقه دیگه برسه
عجب عملیات تر و تمیز خفنی بود
غیر از اون دوتا بچه کونی
خب، تو اینجا داری حروم میشی باید بری یه کشور دیگه
کیت کجاست؟
فکر کردم پیش توئه
باید برگردیم
لعنتی. پسرا، یه نفر رو گم کردیم. بیاین بریم
!هی
همینجوری بخواب، عزیزم. تکون نخور
!بس کن! بس کن
!ولم کن
!تکون نخور! وایسا
تمومش کن
آروم باش. آروم باش
خب؟ همینجا می مونی؟
تکون نمی خوری؟
خیلی خب
حالا، گوش کن
تو از تونل اشتباهی رفتی
چیزایی رو دیدی که نباید می دیدی
مدلین چیه؟
مدلین؟
...مدلین مربوط میشه به زمانی که
یک گروه تمام جنبه های معاملات مواد مخدر رو کنترل می کرد
و حجمی از سفارش رو تأمین می کرد که ما می تونستیم کنترلش کنیم
تا اینکه یه نفر یه راهی پیدا کرد ...تا 20% از جمعیت رو راضی کنه
...تا دیگه از اون آشغال نکشن
این سفارش، تنها امید ماست
...و چیزی که اونجا دیدی
الهاندرو بود که داشت اون سفارش رو بر می گردوند
الهاندرو واسه کارتل کلمبیایی ها کار می کنه
اون واسه رقیب کار می کنه
...الهاندرو واسه هرکسی کار می کنه
که اونو ببره پیش کسایی که باعث شد اون همچین آدمی بشه
ما
اونا
هرکسی که اونو آزاد بذاره
...تا بتونه کسی که گردن زنش رو برید
و دخترش رو توی خمره‌ی اسید انداخت رو گیر بیاره
آره
ما با همچین چیزی طرفیم
تو نمی تونی این کارو بکنی
نمی تونم
من مطمئن باش من کسی نیستم که بتونی ساکتم کنی
باید نفس عمیق بکشی
من حرف میزنم
نه، نمیزنی - چرا -
به همه میگم چی کار کردی
پس مشکل بزرگی با هم داریم
هدف روبروی منه؟ تمام
دریافت شد مرسدس مشکی، روبرو در فاصله 60 متر
سیلویو
گاز بده
چراغاتو روشن کن
باید اون ماشین رو نگه داری
...این مادرجنده
خیلی خوبه
میکروفون رو بگیر دستت
بهش بگو از ماشین پیاده شه
از ماشین پیاده شو
دوباره
!پیاده شو، کونی
بهش بگو پشت کتش رو بزنه بالا و بچرخه
پشت کتت رو بزن بالا و بچرخ
میدونی من کی ام؟
بهش بگو اگه این کارو نکنه، اونو می کشی
!می کشمت، مادرجنده
پشت کتت رو بزن بالا و بچرخ
بهش بگو تفنگش رو بندازه
تفنگت رو بنداز
عجب پلیس خوبی شدی، سیلویو
حالا از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شو، سیلویو
چی می خوای؟
تکون نخور، مادرجنده
می دونی من کی ام؟
!من رییس یه باندم
!بخواب روی زمین
میدونم کی هستی
تو مانوئل دیازی
ولی الان تو کسی هستی که ...قراره منو ببری
تا رییست رو ببینم
!بلند شو
اگه دست از پا خطا کنی، 20 تا مرد به دخترات تجاوز می کنن
!بچرخ
سوار شو
می شناسمت
مانوئل ـه. امنه
وقتی به خونه برسیم چی میشه؟
ماشینو نگه می داری. من پیاده میشم
من چی میشم؟
آروم برو
همینجا می مونیم
دیدمون رو از دست دادیم
نوش جان
آروم باشین
وگرنه می میریم
بچه هات انگلیسی بلدن؟
نه
پس انگلیسی حرف می زنیم
!بخورین، بخورین
هر شب چند خونواده رو می کشی
ولی بازم، اینجا شام می خوری
امشب هم نباید چیزی فرق کنه
بخورین
...به نظرت آدمایی که تو رو فرستادن اینجا
فرق می کنن؟
فکر کردی اینا رو از کی یاد گرفتیم؟
...اون وکیل عزادار
همسرت، فکر کردی به این آدمی که بهش تبدیل شدی، افتخار می کنه؟
دخترمو یادت نره
دختر کوچولوت
مسئله شخصی نبود
برای من هست
جلوی پسرام نه
وقتشه که خدا رو ببینین
غذاتو تموم کن
پیشنهاد می کنم زیاد توی بالکن نمونی، کیت
بشین
وقتی می ترسی، شبیه یه دختر کوچولو میشی
منو یاد دخترم میندازی که ازم گرفتن
باید این برگه رو امضا کنی
...توش نوشته که هر کاری که کردیم
برطبق قانون و دستورالعمل انجام شده
نمی تونم امضاش کنم
امضا کن
چیزی نیست
نمی تونم امضاش کنم
!خدایا
اینجوری خودکشی می کنی، کیت
زودباش. امضا کن
...باید به یه شهر کوچیک بری
یه جایی که هنوزم قانون توش اجرا بشه
اینجا دووم نمیاری
تو یه گرگ نیستی
و اینجا الان سرزمین گرگ هاست
ترجمه و زیرنویس: عــمـــاد و ارمــیــا Em@d - SiGMA :.:www.9Movie1.in:.: